1
00:00:34,745 --> 00:00:36,825
Raga, devuelve el
¡Piedra del Dragón Sagrado!

2
00:00:57,225 --> 00:00:59,355
Parece que es
va a ser ruidoso.

3
00:02:37,155 --> 00:02:41,505
Episodio 1 Tragedia
en el Pueblo Escondido.

4
00:02:41,535 --> 00:02:43,135
Episodio 1 Tragedia oculta
Pueblo ¿Dónde estás, Raga'?

5
00:02:43,165 --> 00:02:43,345
¿Adónde vas, Raga'?

6
00:02:43,375 --> 00:02:48,795
El destino de Hiruko es
vivir y morir en las sombras.

7
00:02:52,425 --> 00:02:55,385
Aún no es demasiado tarde.
No serás castigado...

8
00:02:55,925 --> 00:02:57,965
si devuelves el
Piedra del Dragón Sagrado.

9
00:03:41,225 --> 00:03:45,225
¡Tendremos esa Piedra Dragón!

10
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
¿Quién eres?

11
00:04:01,075 --> 00:04:03,455
Entonces, este es el
Camino ninja de Hiruko.

12
00:04:38,065 --> 00:04:39,695
esto se esta poniendo
ser una molestia.

13
00:04:42,445 --> 00:04:44,115
No puedo soportar esto más.

14
00:04:45,325 --> 00:04:46,785
¡Qué ruido!

15
00:05:06,845 --> 00:05:07,975
¡Aquí!

16
00:05:13,645 --> 00:05:15,165
No desperdicies tu energía.

17
00:05:15,195 --> 00:05:17,405
No puedes escapar.

18
00:05:18,405 --> 00:05:20,335
Preguntaré una vez más.

19
00:05:20,365 --> 00:05:21,485
¿Quién eres?

20
00:05:22,365 --> 00:05:23,695
No sé.

21
00:05:24,075 --> 00:05:25,705
Veo.

22
00:05:26,745 --> 00:05:28,075
¡Entonces muere!

23
00:05:37,715 --> 00:05:41,965
¿A qué sabe, hijos míos?

24
00:05:42,925 --> 00:05:45,225
No desperdicies ni un trozo. Cómelo todo.

25
00:05:57,485 --> 00:05:58,655
Mozuku...

26
00:06:00,615 --> 00:06:03,445
No hay tiempo para preocuparse por los demás.

27
00:06:17,165 --> 00:06:20,425
Quiero que seas nuestra comida.

28
00:06:22,465 --> 00:06:23,465
¿Qué?

29
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
¡Qué maravilloso, maravilloso!

30
00:06:36,065 --> 00:06:39,365
Me encanta tu pelea
Parece haber terminado tan rápido.

31
00:06:39,395 --> 00:06:41,815
Una vez que hayas terminado,
¡piérdete, por favor!

32
00:06:43,825 --> 00:06:45,665
tengo sueño.

33
00:06:45,695 --> 00:06:48,535
Estaba teniendo un bonito sueño.

34
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Entonces este tintineo, tintineo,
clang, clang me despertó.

35
00:07:03,465 --> 00:07:04,965
Primero, ¡tú!

36
00:07:13,975 --> 00:07:15,235
¿Qué pasa?

37
00:07:15,265 --> 00:07:18,245
No puedes atraparme a menos que
¡Estoy en el alcance de tu espada!

38
00:07:18,275 --> 00:07:20,695
Con mi espada,
¡Eso no es necesario!

39
00:07:32,165 --> 00:07:33,375
¿Magai?

40
00:07:46,965 --> 00:07:49,425
He oído hablar de ti.

41
00:07:50,725 --> 00:07:54,315
Un ninja mercenario que, con un
ráfaga de energía a través de su espada,

42
00:07:54,345 --> 00:07:56,225
derrota a su oponente.

43
00:07:57,185 --> 00:08:00,235
creo en tu nombre
es Jubei Kibagami.

44
00:08:01,315 --> 00:08:05,535
debe ser un extraño
destino haberte encontrado aquí.

45
00:08:05,565 --> 00:08:07,545
¿Estarías
dispuesto a trabajar para mi?

46
00:08:07,575 --> 00:08:09,875
- Por supuesto que pagaré.
- Me niego.

47
00:08:09,905 --> 00:08:10,905
¿Por qué?

48
00:08:11,745 --> 00:08:13,635
Eres, después de todo,
un ninja mercenario.

49
00:08:13,665 --> 00:08:15,795
¿No trabajas por dinero?

50
00:08:15,825 --> 00:08:16,955
Sí, eso es correcto.

51
00:08:17,665 --> 00:08:21,295
Pero no confío en un chico
que no da la cara.

52
00:08:24,465 --> 00:08:25,715
¿Adónde vas, Jubei?

53
00:08:27,715 --> 00:08:28,715
En ningún lugar.

54
00:08:31,345 --> 00:08:34,475
solo quiero ver
el resto de mi sueño.

55
00:08:45,195 --> 00:08:47,985
Mozuku fue derrotado.

56
00:08:48,865 --> 00:08:49,865
¿Quién lo mató?

57
00:08:51,615 --> 00:08:53,245
N012 ¿Roga?

58
00:09:00,495 --> 00:09:01,495
Veo.

59
00:09:02,205 --> 00:09:03,625
El clan Kimon.

60
00:09:04,835 --> 00:09:06,675
Ninjas trabajando para Yamikubo.

61
00:09:11,095 --> 00:09:13,095
¡La Doncella de la Luz está en peligro!

62
00:09:17,145 --> 00:09:18,185
¡Está en peligro!

63
00:09:28,905 --> 00:09:30,735
Magai fue asesinado.

64
00:09:31,195 --> 00:09:32,485
Vamos, Gouten.

65
00:09:39,205 --> 00:09:42,795
La Doncella de la Luz está en peligro.

66
00:10:33,965 --> 00:10:36,185
Ayer y otra vez, hoy...

67
00:10:36,215 --> 00:10:38,095
No he tenido mucha suerte.

68
00:11:04,585 --> 00:11:08,055
Señorita Shigure, estamos
Listo para una sesión de práctica.

69
00:11:08,085 --> 00:11:09,215
Sí.

70
00:11:16,805 --> 00:11:19,565
- Ya sabes, Genza...
- ¿Sí?

71
00:11:19,595 --> 00:11:22,645
nunca he salido de esto
pueblo, no desde que nací.

72
00:11:23,805 --> 00:11:26,695
¡Me pregunto qué hay ahí fuera!

73
00:11:26,725 --> 00:11:30,895
Bueno, yo no
conocerme realmente a mí mismo.

74
00:11:32,405 --> 00:11:33,655
Veo.

75
00:11:42,535 --> 00:11:44,595
¡Vamos! ¡Luchar!

76
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
¡Luchar!

77
00:11:47,745 --> 00:11:48,745
¡Listo!

78
00:12:05,395 --> 00:12:06,765
¡Ay!

79
00:12:08,185 --> 00:12:10,865
cuantas veces tengo que
decirte?! ¡No cierres los ojos!

80
00:12:10,895 --> 00:12:12,065
¡S-Sí!

81
00:12:14,275 --> 00:12:17,275
No me importa quién—
¡Alguien me derrote!

82
00:12:34,755 --> 00:12:36,135
no estamos en ningun
Estado para contraatacar.

83
00:12:36,755 --> 00:12:39,805
No podemos proteger nuestra
pueblo en caso de un ataque.

84
00:12:40,425 --> 00:12:41,925
Tienes razón.

85
00:12:44,725 --> 00:12:47,985
genza siempre
Me trata como a un niño.

86
00:12:48,015 --> 00:12:49,105
Pero yo...

87
00:12:54,145 --> 00:12:56,945
- ¡Intruso!
- ¿S-señorita Shigure?

88
00:13:12,585 --> 00:13:13,755
Yo.

89
00:13:15,085 --> 00:13:16,305
¿Quién eres?

90
00:13:16,335 --> 00:13:17,765
¿Qué pasa?

91
00:13:17,795 --> 00:13:20,015
Qué lugar tan peligroso.

92
00:13:20,045 --> 00:13:21,385
¡Mira lo que has hecho!

93
00:13:26,345 --> 00:13:28,345
Se metió en medio de esto.

94
00:13:28,805 --> 00:13:29,855
¿Le golpeó?

95
00:13:30,605 --> 00:13:31,935
No sé.

96
00:13:32,395 --> 00:13:34,325
Me perdí un poco.

97
00:13:34,355 --> 00:13:36,235
Te agradecería si yo
puede tomar un trago de agua.

98
00:13:38,905 --> 00:13:41,445
Está bien. Venga conmigo.

99
00:14:19,855 --> 00:14:21,415
No te preocupes.

100
00:14:21,445 --> 00:14:23,825
Después de conseguir algunos
descansa, me largo de aquí.

101
00:14:25,155 --> 00:14:26,195
Dime algo.

102
00:14:29,245 --> 00:14:30,625
¿Qué es?

103
00:14:31,455 --> 00:14:34,085
No conozco nada más que este pueblo.

104
00:14:34,625 --> 00:14:39,175
Quiero que me digas, viajero,
¿Qué hay en el mundo?

105
00:14:40,385 --> 00:14:42,315
¿Qué es diferente de aquí?

106
00:14:42,345 --> 00:14:43,635
Poco.

107
00:14:44,385 --> 00:14:48,175
No importa a dónde vayas, la gente
Son personas, y el cielo es el cielo.

108
00:14:48,845 --> 00:14:50,685
Nada es diferente.

109
00:14:51,645 --> 00:14:53,015
Soy-.

110
00:14:59,485 --> 00:15:00,485
¿Qué es eso?

111
00:15:02,525 --> 00:15:05,755
Tal vez fue alguien intentando
atrapar un babuino con un cañón.

112
00:15:05,785 --> 00:15:06,865
¡Sea serio!

113
00:15:14,745 --> 00:15:16,635
Me estoy cansando de esto.

114
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
Supongo que alguien
no quiere que duerma.

115
00:15:29,425 --> 00:15:30,515
¡Señor Genza!

116
00:15:32,645 --> 00:15:35,725
Me temo que este es nuestro destino.

117
00:16:01,795 --> 00:16:07,675
La doncella de la luz...
¡La Doncella de la Luz!

118
00:16:23,025 --> 00:16:25,315
Señorita Shigure, por favor
¡huye! ¡Rápido!

119
00:16:44,545 --> 00:16:46,175
¡Ir! ¡Ir!

120
00:16:49,595 --> 00:16:53,135
Chicos, sigan
¡Comiendo, cómelos todos!

121
00:17:00,525 --> 00:17:03,535
Oye, será mejor que salgas de aquí.

122
00:17:03,565 --> 00:17:05,145
¡N-No me insultes!

123
00:17:07,315 --> 00:17:08,525
Yo...

124
00:17:10,535 --> 00:17:12,115
puedo...

125
00:17:28,215 --> 00:17:29,465
¡Chicos!

126
00:17:30,755 --> 00:17:33,025
Por favor, señorita Shigure,
por favor huye.

127
00:17:33,055 --> 00:17:34,595
Nos encargaremos de las cosas aquí.

128
00:17:36,305 --> 00:17:37,515
¡Rápido!

129
00:17:49,865 --> 00:17:53,035
¡Tú! ¿eres un
guardia del pueblo?

130
00:17:53,575 --> 00:17:55,375
no tengo nada que
ver con este pueblo.

131
00:17:55,405 --> 00:17:56,575
Estoy de paso.

132
00:17:57,495 --> 00:17:58,755
Está bien.

133
00:17:58,785 --> 00:17:59,995
Esto es una especie de destino.

134
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Odio este destino.

135
00:18:03,495 --> 00:18:06,215
¿Genza? ¿Genza?

136
00:18:07,505 --> 00:18:09,645
¿A dónde debo correr?

137
00:18:09,675 --> 00:18:12,725
¿Qué debo hacer, Genza?

138
00:18:12,755 --> 00:18:15,975
Ir al mundo exterior
que deseas ver.

139
00:18:18,595 --> 00:18:20,305
Yo te llevaré.

140
00:18:32,195 --> 00:18:34,115
¡No!

141
00:18:47,755 --> 00:18:49,215
¡Corre, rápido!

142
00:18:54,845 --> 00:18:56,465
¡Vaya, rápido!

143
00:18:59,635 --> 00:19:01,345
¡Huir! ¡Rápido!

144
00:19:25,955 --> 00:19:30,835
M-Señorita Shi... ¡vamos... re!

145
00:19:38,135 --> 00:19:40,515
Tú. ¿Cómo te llamas?

146
00:19:41,225 --> 00:19:43,265
Jubei Kibagami.

147
00:19:55,945 --> 00:19:58,255
¡Madre! ¡No mueras!

148
00:19:58,285 --> 00:20:00,285
¿Qué me pasa?
a nosotros si mueres?!

149
00:20:21,885 --> 00:20:25,475
Jubei... Kibagami.

150
00:20:25,895 --> 00:20:26,895
Yo.

151
00:20:27,565 --> 00:20:33,165
Dijiste que no confiarías
alguien que esconde su rostro...

152
00:20:33,195 --> 00:20:34,195
Sí.

153
00:20:35,155 --> 00:20:37,945
Esta es mi cara.

154
00:20:40,115 --> 00:20:41,945
Te lo ruego.

155
00:20:42,195 --> 00:20:48,705
Yo quiero que lo hagas
Dale esto a esa chica.

156
00:20:50,955 --> 00:20:53,885
¿Estás seguro de que quieres
¿Confiarme en esto?

157
00:20:53,915 --> 00:20:56,645
soy un ninja mercenario
que trabaja por dinero.

158
00:20:56,675 --> 00:20:58,965
Sí, confío en ti.

159
00:21:01,595 --> 00:21:04,975
Si no, te perseguiré.

160
00:21:22,945 --> 00:21:24,365
La... Luz...

161
00:21:26,455 --> 00:21:28,075
Doncella.

162
00:23:29,995 --> 00:23:31,995
Próximo episodio.

163
00:23:33,075 --> 00:23:35,555
El pueblo esta en
llamas, su gente muerta.

164
00:23:35,585 --> 00:23:38,005
Aislado, Shigure
ver otro amanecer?

165
00:23:38,705 --> 00:23:42,185
Gouten del Clan Kimon,
un tanque humano, corre hacia ella.

166
00:23:42,215 --> 00:23:46,725
Mientras tanto, Nekome de Hiruko
se acerca al errante Jubei.

167
00:23:46,755 --> 00:23:53,405
Mientras la flor grita de rabia,
El acero está desnudo en una posada vacía.

168
00:23:53,435 --> 00:23:57,035
La próxima vez en Ninja
Desplazamiento: Salida.

169
00:23:57,065 --> 00:23:58,405
Episodio 2 Testigo de salida.

170
00:23:58,435 --> 00:23:59,985
Episodio 2 Salida